Dear parents,

your child will soon be a schoolchild!

It is the beginning of an exciting time for you and your child. We have listed a few things here that you can do to support your child in the transition to school. As an example, have you thought about having your child "checked out" by an eye and ear specialist? Vision and hearing problems can be hidden well by a child at home, but make everyday school life unnecessarily difficult for him or her.

At the end of the summer holidays, it is always good to pay attention to the following things:

• Getting enough sleep (about 10 hours)
• Get up early enough to get to school without stress.
• Practice going to school
• Pack satchels and bags (e.g. sports bags) together.

School is exhausting! In the beginning, your child may need more rest at lunchtime than after kindergarten. Allow your child to rest. 

You can practice the following with your child, so that he or she will do well at school:

• Walking forwards and backwards
• Hopping and balancing
• Painting, folding, cutting, gluing
• Recognising colours and shapes
• Matching right and left (e.g. using mnemonic devices: which way is the ice cream parlour or drawing dots of different colours on the hands)
• Counting, throwing dice and assigning numbers
• Speaking rhymes
• Dressing and undressing (alone!)
• Identify own things (change of clothes, sports clothes, pencil case, pens)
• Waiting and doing things on their own (usually works better at school than at home 
• Helping, greeting, saying "thank you" and asking for help.
• Accepting "no" and doing things that are not so much fun.

We have designed this booklet so that your child can practice many of these things (with you). We wish you and your child lots of fun drawing, cutting, gluing, puzzling and much more! / Have a great start to school.

--------------------------------

School also means expenses. Are you entitled to housing benefit, child supplement, basic income support or asylum seeker benefits? Then get advice from the Youth Welfare Office, Department of Education and Participation on telephone 04421 - 16 1535 or 04421 - 16 1460 or the e-mail address      FB-51-Bildungspaket@wilhelmshaven.de

Are you entitled to unemployment benefit II (Hartz IV)? Then get advice from the Job Centre, Department of Education and Participation, telephone number 04421 - 75817575 or e-mail address      jobcenter-wilhelmshaven.BUT2@jobcenter-ge.de

Шановні батьки,

Скоро Ваша дитина стане школярем!

Для Вас та Вашої дитини починається захоплюючий час. Ось кілька речей, які Ви можете зробити, щоб підтримати свою дитині на шляху підготовки до школи. Наприклад, чи думали Ви про те, щоб Ваша дитина пройшла «обстеження» у офтальмолог та отоларинголога? Дитина може добре приховувати проблеми із зором та слухом удома, але це може зайво ускладнити повсякденне шкільне життя.

Наприкінці літніх канікул необхідно звертати увагу на наступне:

• Достатній повноцінний сон (близько 10 години)
• Раннє прокидання, щоб потрапити до школи спокійно та без стресу
• Потренуватися ходити до школи
• Разом з дитиною підготувати ранець та сумку для занять спортом.

Школа виснажує! На початку вашій дитині може знадобитися більше відпочивати в обідній час, ніж після дитячого садка. Давайте дитині відпочити.

Ви можете практикувати з дитиною наступне, щоб вона добре навчалася в школі:

• Ходьба вперед і назад
• Стрибки та балансування
• Фарбування, складання, вирізання, склеювання
• Розпізнавання кольорів і форм
• Поєднання праворуч і ліворуч (наприклад, за допомогою мнемотехнічних засобів: в якому напрямку знаходиться кімната з морозивом або малювання крапок різних кольорів на руках)
• Підрахунок, кидання кубиків і присвоєння чисел
• Розмовні вірші,римування
• Одягатися та роздягатися (самостійно!)
• Визначити власні речі (змінний одяг, спортивний одяг, пенал, ручки)
• Чекати і робити речі самостійно (зазвичай це виходить краще в школі, ніж вдома)
• Допомагати, вітатися, говорити «дякую» і просити допомоги.
• Приймати «ні» і робити те, що не так весело.

Школа також означає витрати. Чи маєте ви право на допомогу на житло, надбавку на дитину, підтримку базового доходу або допомогу шукачам притулку? Тоді отримайте консультацію в Управлінні з питань добробуту молоді, Департаменту освіти та Участі за телефоном 04421 - 16 1535 або 04421 - 16 1460 чи за адресою електронної пошти FB-51-Bildungspaket@wilhelmshaven.de

Чи маєте ви право на допомогу по безробіттю II (Hartz IV)? Тоді отримайте консультацію в Центрі зайнятості, Департаменті освіти та Участі, за номером телефону 04421 - 75817575 або адресою електронної пошти jobcenter-wilhelmshaven.BUT2@jobcenter-ge.de

Sevgili ebeveynler,

çocuğunuz yakında bir öğrenci olacak!

Siz ve çocuğunuz için heyecan verici bir zamanın başlangıcıdır. Çocuğunuzu okula geçiş sürecinde desteklemek için yapabileceğiniz birkaç şeyi burada listeledik.

Mesela, çocuğunuzun bir göz ve kulak uzmanı tarafından "kontrol edilmesini" düşündünüz mü? Görme ve işitme sorunları evde bir çocuk tarafından iyi gizlenebilir veya çocuksu davranışı sayesinde anlaşılamaz olabilir, ancak günlük okul hayatını onun için gereksiz yere zorlaştırır.

Yaz tatilinin sonunda aşağıdakilere dikkat etmekte fayda vardır:

• Yeterince uyku uyumak (yaklaşık 10 saat)

• Strese girmeden okula gitmek için erken uyanmak

• Okula gitme alıştırması yapın

• Okul çantalarını (örn. spor çantaları) birlikte hazırlayın

Okul yorucudur! İlk zamanlarda, çocuğunuzun ana okulundan daha çok öğle saatinde dinlenmeye ihtiyacı olabilir. Çocuğunuzun dinlenmesi onun hakkı.

 başarılı olması için çocuğunuzla aşağıdakilerini deneyin ve öğretin:

• İleri ve geri yürüme

• Atlama ve dengele tutma

• Boyama,kağıt katlama, kesme, yapıştırma

• Renkleri ve şekilleri tanıma

• Sağ ve sol yönleri öğretme (örn.  hatırlamaları için basit yardımlar kullanma: dondurmacı ne yönde veya ellere farklı renklerde noktalar çizme) • Sayma, zar atma.      

• Tekerlemeler

• Giyinme ve soyunma (yalnız!)

• Kendi eşyalarını tanımlama (yedek kıyafet, spor kıyafetleri, kalem kutusu, kalemler)

• Beklemek ve işleri kendi başına yapmak (genellikle okulda evden daha iyi uygulanır)

• Yardım etme, selamlama, teşekkür etme ve yardım isteme.

• "Hayır"ı kabul etmek ve çok eğlenceli olmayan şeyleri de yapmayı ögrenmek.

Bu kitapçığı, çocuğunuzun (sizinle birlikte) bunları uygulayabilmesi için tasarladık. Size ve çocuğunuza çizim, kesme, yapıştırma, şaşırtma ve çok daha şeylerde bol eğlence diliyoruz! Okula harika bir başlangıç yapmanız dileklerimizle.

--------------------------------

Okul aynı zamanda masraf demektir. Konut yardımı, çocuk ek yardımı, temel gelir desteği veya sığınmacı yardımı alma hakkınız var mı? O halde Gençlik Dairesinden (Jugendamt), Eğitim ve Katılım Dairesi'nden (Abteilung für Bildung und Integration) 04421 - 16 1535 veya 04421 - 16 1460 numaralı telefonlardan veya FB-51-Bildungspaket@wilhelmshaven.de e-posta adresinden yardım alın.

İşsizlik parası II (Hartz IV) alma hakkınız var mı? O halde Jobcenter, Eğitim ve Katılım (Abteilung für Bildung und Integration) departmanı'ndan 04421 - 75817575 numaralı telefondan veya jobcenter-wilhelmshaven.BUT2@jobcenter-ge.de e-posta adresinden yardım alın.

أعزائي أولياء الأمور،

قريبا سيصبح ابنك طفلا في المدرسة.

  سيبدأ وقت رائع لك ولطفلك.  نزودكم ببعض المعلومات والنصائح التي تساعدكم في تحضير ودعم ابنكم للانتقال إلى المدرسة.

هل فكرت مثلا  في فحص عيون وسمع ابنك من قبل الطبيب؟  مشاكل السمع والنظر يمكن للطفل أن يتجاوزها في المنزل بسهولة لكنه سيواجه صعوبات في يومه المدرسي.

في آخر أيام العطلة الصيفية  من الجيد أخذ عين الاعتبار لهذه الأشياء:

         -النوم الكافي حوالي ١٠ ساعات.       

         -الاستيقاظ باكرا ليصل الطفل إلى المدرسة دون توتر.

          -التدرب على طريق المدرسة.

         -حزم الحقائب ( المدرسية وحقيبة الرياضة) معا.

المدرسة مرهقة. يمكن لطفلك أن يحتاج أوقات راحة أطول مما كان يحتاجه في رياض الأطفال.امنحه الهدوء والوقت والراحة الكافية

تدرب مع ابنك على هذه الأشياء لكي يكون قادرا عليها في المدرسة:

         -المشي للأمام والخلف.

        -القفز والتوازن.

         -الرسم ، الطي ، اللصق، والقص.

          -التعرف على الأشكال و الألوان.

        -التمييز بين اليمين واليسار(  باستعمال علامات مساعدة كتعليم طفلك أن محل المثلجات على اليسار

             أو برسم نقاط بألوان مختلفة على كل يد).

         -العد و رمي النرد وتمييز الأرقام.

          -نطق القوافي الصغيرة.

         -الارتداء والخلع بنفسه.

       -التعرف على أشيائه الخاصة(كملابس تغييره، ملابس الرياضة، المقلمة و الأقلام).

       -الانتظار والانشغال بالنفس.

         -القيام بالمساعدة، إلقاء التحية ، الشكر ، طلب المساعدة.

          -تقبل كلمة "لا " و تقبل فعل أشياء أقل متعة لطفلك.

حضرنا هذا الدفتر لتستطيع تدريب طفلك على الكثير من الأشياء. نتمنى لك ولطفلك  بداية  حياة مدرسية سعيدة مع الكثير من المرح عند القيام بالتلوين والقص واللصق وحل الألغاز والكثير الكثير.

المدرسة تعني أيضا النفقات. هل لديك حق بطلب بدل السكن، بدل أطفال، الأمان الأساسي أو مزايا طالبي اللجوء؟ اطلب المشورة من مكتب رعاية الشباب قسم التعليم والمشاركة تحت الرقم : 161535-04421

أو رقم :161460-04421

Email: FB-51-Bildungspaket@wilhelmshaven.de

 هل لديك الحق بمخصصات البطالة(الهارتس٤) ؟ اطلب المشورة من الجوب سنتر قسم التعليم والمشاركة تحت الرقم:

 75817575-04421 , Email: jobcenter-wilhelmshaven.BUT2@jobcenter-ge.de

خوانواده های عزیز ،

بزودی بچه های شما یک بچه مدرسه ای میشوند ! 

این یک زمان هیجان انگیز برای شما و فرزندانتان خواهد بود .ما برای شما چند راه کار داریم که به شما برای راهی کردن فرزندتان به مدرسه مفید خواهد بود .ایا به این فکر کرده اید که قبل از شروع مدرسه فرزند خود را برای معاینه به چشم پزشک ببرید ؟؟ کودک به راحتی میتواند در خانه بر روی مشکلات شنیداری وبینایی سر پوش بگزارد و انها را نا دیده بگیرد ، اما این امر باعث میشود زندگی روزمره در مدرسه برای انها سخت شود . 

در پایان تعطیلات تابستانی خوب است به موارد زیر توجه داشته باشید : 
۰ به اندازه کافی بخوابید (حدود۱۰ساعت) 
۰ برای نداشتن استرس از خواب زود بیدارشوید تا به موقع به مدرسه برسید .
۰ راه مدرسه را به خاطر بسپارید و با فرزند خود تمرین کنید . 
۰ کیف ها را از قبل اماده کنید ( کیف ورزشی و کیف کتاب ها ) 

مدرسه نسبت به مهد کودک کمی فرزند شما را بیشتر خسته میکند و فرزند شما بیشتر به استراحت نیاز دارد . در خانه با فرزند خود تمرین کنید تا در مدرسه بتواند عملکرد بهتری داشته باشد ، ما برای شما چند مثال اماده کرده ایم :
. جهت ها ( عقب ، جلو ،چپ ، راست )
۰پریدن و تعادل داشت 
۰رنگ امیزی ، چیدن ، بریدن ، چسب زدن 
۰ اسم رنگ ها و اسم اشکال مقدماتی 
۰ راست وچپ را اموزش دهید، (به عنوان مثال : در نقاشی ها با رنگ جهت ها را به انها یاد دهید .
۰شمردن ، اعداد روی تاس و شکل اعداد و نوشتن اعداد .
۰درست صحبت کردن ( با احترام صحبت کردن )
۰لباس پوشیدن و در اوردن لباس و کفش ها به تنهایی .
۰شناختن وسایل شخصی مانند ( کیف ورزشی ، کفش ورزشی ، مداد ، خودکار ، … )
۰صبر کردن و از خود مراقبت کردن را به او یاد بدهید (( در مدرسه معمولا بهتر از خانه عمل میکنند )) 
۰ کمک خواستن و کمک کردن ، سلام کردن و تشکر کردن را با او تمرین کنید .
۰پزیرفتن کلمه «نه» را به او بیامزید و گاهی کار هایی انجام دهد که زیا سرگرم کننده نباشد .

ما این کتاب چه را طراحی کرده ایم تا کودک شما بتواند با شما بسیاری از اینها را تمرین کند ، و ما برای شما و کودکانتان ارزو داریم که لحضه های خوبی را در کنار یادگیری نقاشی ، برش ، چسباندن و سرگرمی را با هم داشته باشید !
 

شروع خوب مدرسه
مدرسه نیاز های مالی زیادی همرا خواهد داشت ، ایا شما مزایای مسکن ، کمک هزینه نگهداری از فرزند ویا مزایای پناهندگی برخوردار هستید ؟؟ در صورت نیاز یه اطلاعات بیشتر لطفا با شماره تلفن :
  04421-16 1535 
یا
04421-16 1460 
یا ایمیل ادرس :
FB-51-bildunggspaket@wilhelmshaven.de
اداره رفاه جوانان ، اموزش و مشارکت تماس بگیرید . 

ایا حق گرفتن مزایای بیکاری یا ( Hartz IV ) را دارید ؟؟ برای اطلاعات بیشتر با اداره ی جاب سنتر بخش اموزش و مشارکت تماس بگیرید . 
04421-75817575
یا
Jobcenter-Wilhelmshaven.BUT2@jobcenter-ge.de

Скъпи родители,

скоро Вашето дете тръгва на училище!

За него и Вас започва един вълнуващ период! За тази цел сме приготвили някои идеи, с чиято помощ да подкрепите Вашето дете в подготовката му за училище. Помислили ли сте например за това, да заведете детето Ви на преглед при очен и уши-нос-гърло специалист? В ежедневието децата успяват много успешно да прикрият проблеми със зрението и/или слуха, но в училищната среда те могат много да го натоварят.

В края на лятната ваканция е добре да се имат следните задачи предвид:

50. достатъчно сън (около 10 часа)
50. рано ставане, за да се свикне с ходенето на училище без излишен стрес
50. пробно преминаване на пътя до училище
50. приготвяне заедно на раница, чанта (със спортния екип например)

Училището е натоварващо! Възможно е особено в началото детето да се прибира на обед по-уморено, отколкото от детската градина и да му е необходима почивка. Дайте му време за почивка☺

Следните неща можете да тренирате с детето Ви, за да му е леко в училище:

50. ходене в посока напред и назад
50. скачане и балансиране
50. рисуване, сгъване, изрязване, лепене
50. разпознаване на форми и цветове
50. Различаване на ляво и дясно (напр. със задачки за запомняне: в коя посока вървим като отиваме за сладолед или русуване на точки върху дланите с различни цветове)
50. броене, хвърляне на зарчета и подреждане на числа
50. казване на стихчета
50. обличане и събличане (самостоятелно!)
50. различаване на личните вещи (спортен екип и дрехи за преобличане, несесера с моливите)
50. търпеливо изчакване и самостоятелно занимание (в училище се получава по/лесно,       отколкото у дома☺
50. оказване на помощ, поздравяване, казване на “благодаря”, молба за помощ
50. приемане на “Не” за отговор и изпълняване на задачки, които не са винаги много приятни

Този списък направихме, за да може Вашето дете (заедно с Вас) да се упражнява и да е подготвено за училище.

Пожелаваме на Вас и детето Ви много радост в рисуването, рязането, лепенето, игрите.

Училището означава и разходи. Имате право на помощ за жилище, добавки за дете, социални помощи според статута Ви на чужденец? Тогава се обърнете за подкрепа към Отдел за закрила на детето, отдел Образование и участие в образованието на телефон: 04421 – 16 1535 oder 04421 – 16 1460 или по имейл: FB- 51-Bildungspaket@wilhelmshaven.de .

Получавате безработни /Arbeitslosengeld II/ или  Hartz IV? Тогава потърсете подкрепа в Jobcenter, отдел Образование и участие в образованието на телефон 04421 – 75817575 или по имейл jobcenter-wilhelmshaven.BUT2@jobcenter-ge.de.

Вече ставам ученик!

Дорогие Родители,

Скоро Ваш ребёнок станет школьником!

Для Вас и Вашего ребенка начинается захватывающее время. Вот несколько вещей, которые Вы можете сделать, чтобы помочь своему ребенку перейти в школу. Например, думали ли Вы о том, чтобы Вашего ребенка «проверили» офтальмолог и отоларинголог? Ребенок может хорошо скрывать проблемы со зрением и слухом дома, но это может излишне усложнить повседневную школьную жизнь.

К концу школьных каникул необходимо обращать внимание на следующее:

• Достаточный полноценный сон (около 10 часов)
• Вставайте достаточно рано, чтобы попасть в школу спокойно и без стресса
• Потренироваться и поучить дорогу в школу
• Вместе с ребенком подготовить ранец и сумку для занятий спортом

Школа утомительна! Вначале вполне возможно, что Вашему ребенку нужно будет больше отдыха в обеденное время, чем после детского сада. Предоставьте ему необходимый отдых. 

Вот несколько вещей, которые Вы можете сделать со своим ребенком, чтобы помочь ему хорошо учиться в школе:

• Ходить вперед и назад по одной линии

• Прыгать и балансировать

• Раскрашивать, делать апликации, вырезать, наклеивать

• Узнавать цвета и формы

• Ориентировка в направлениях вправо и влево (например, используя вспомогательные средства для запоминания: в каком направлении вы идете в кафе-мороженое или нарисуйте точки разных цветов на левой и правой руке)

 • Подсчет, бросание кубиков и знание чисел

 • произносить рифмы

• Самостоятельно одеть и снять одежду

 • Узнавать свои собственные вещи (сменная и спортивная одежда, сумочка для школьных принадлежностей, ручки)

• Уметь ждать и занять себя/играть самостоятельно (обычно в школе фукционирует лучше, чем дома ;-))

• Помогать, здороваться, говорить «спасибо» и просить о помощи

• Уметь принимать слово «нет» и иногда делать то, что не так весело

Мы разработали эту  рабочую тетрадь, чтобы Ваш ребенок мог многому научиться (вместе с вами). Теперь мы желаем Вам и Вашему ребенку много веселья в рисовании, вырезании, склейке, пазлах и многого другого! / Хорошего начала учебы.

Школа также означает расходы. Имеете ли Вы право на жилищное пособие, пособие на ребенка, социальное пособие или пособие для лиц, ищущих убежища? Обращайтесь за консультацией в Управление по делам молодежи, Департамент образования и участия по телефону 04421–16 1535 или 04421–161460 или по адресу электронной почты FB-51-Bildungspaket@wilhelmshaven.de

Имеете ли Вы право на пособие по безработице II (Hartz IV)? Обращайтесь за консультацией в Центр занятости, Департамент образования и участия по телефону 04421–75817575 или по адресу электронной почты jobcenter-wilhelmshaven.BUT2@jobcenter-ge.de.